Albert. Albert, iyi misin adamım?
Tanrım.
Bu sadece... Sadece bir sıyrık sanırım.
İyi misin, Stark?
Hey, şerif.
Hey, dinle. Çok teşekkürler.
Bu ölümcül münakaşa tam ofisinin önünde...
...gerçekleşirken hiç müdahil olmayıp sadece durmanı gerçekten...
...takdir ediyorum. Bu mükemmel.
Benim müdahale alanım değil, Stark.
Bence bir adam kendi savaşını kendi vermeli.
Sen şerifsin.
Bu doğru.
Yani senin tek yapman gereken iş bu iken...
...yani bu kasabada bulunmanın tek amacıyken ve biz sana bunun için...
...ödeme yaparken, sen herkesin bu işi kendi görmesini gerektiğini mi söylüyorsun?
Ayağın için git ve Doktor Harper'ı gör.
Hey, Doktor Harper!
Merhaba!
Albert, nasılsın?
Hey, Doktor, dinle, ben...
Kahretsin.
Bunun hakkında endişelenme. Şu an ameliyatın ortasındayım.
İstersen daha sonra...
Hayır, hayır, hayır. Biraz vakit alacak bu.
Bayan Callaghan. Zavallı kadın,
onun karın canavarı patlamak üzereydi.
Onu almak zorunda kaldım.
Apandisti mi?
İşte o, dostum.
Eee, senin derdin ne?
Bir mermi sıyrığı. Bunu kontrol ettirmek istemiştim.
Evet, Charlie Blanche'de sapsarı kesildiğini duydum.
Evet, şimdi bir bakalım.
Sen... Sen ellerini yıkamayı pek sevmiyorsun, değil mi?
Ooh, bu kötü.
Bunu kesmek zorunda kalabiliriz,
aksi takdirde tüm ayağın yara olabilir.
Tamam, bunun gerçek bir şey olduğunu sanmıyorum,
ikincisi, bu bir sıyrık, Doktor.
Ayağımın birini kesmene izin vermeyeceğim.
Tamam, kendin bilirsin.
Ama ayak yarasının bir hafta içinde dize kadar yayıldığını görmüştüm.
Sadece pansuman, sağol.
Selam.
Merhaba.
Beze mi bakıyorsun?
Evet.
Hey, hiç sakız çiğnedin mi?
Hayır.
Bu güzel aslında. Bu şey yeni piyasaya çıktı.
Birçok kişi çiğniyor.
Bu, şey...
Zaman geçirmene yardım ediyor.
Tamam. Güzel, iyi günler dilerim.
Hayır, üzgünüm. Dinle...
Bu konularda pek pratiğim yok.
Bu yüzden böyle garip geliyorum.
Seninle çıkmayı çok isterim.
Pazar günü meşgul müsün? Pazar günü herhangi bir planın var mı?
Bilirsin, ben... Ben henüz planlarımı bilmiyorum.
Güzel, çünkü pazar günü kasabaya büyük bir buz bloğu getirecekler,
ve onu izlemesi aslında baya güzel.
Genelde o büyüklükte bir buzu aynı anda...
...aynı yerde göremezsin.
Bekle, sen düellodan cayan adam değil misin?
Evet, yani, o karşılıklı bir caymaydı. O...
İlk hangimiz söyledi hatırlamıyorum.
Pek karşılıklı görünmüyordu.
Sen kaçmış gibiydin.
Yani sen oradaydın?
Evet. Neredeyse tüm kasaba oradaydı.
Tüm kasaba, vay canına. Bu... Beni oldukça popüler birisi yapar.
Evet... Hayır, yapmaz aslında. Hayır.
Evet, senin popüler oluşun gibi.
Aslında, ben balo kraliçesi ilan edilmiştim.
Evet, sınıfında kaç kız vardı? Üç mü?
Altı. Aslında oldukça fazlaymış.
Evet. Evet.
Ee, bana ailenden bahset. Ailen ne iş yapar?
Şey, babam lüks oteller için...
...pirinç avizeler üretiyor.
Vay canında, gerçekten mi?
Hayır, o da buradaki diğer tüm Çinliler gibi...
...sadece bir demiryolu işçisi.
Üzgünüm.
İlki çok spesifikti, sandım ki...
Ama bahse varım zarif bir adamdı, değil mi?
Tanrım, bilmiyorum.
Onu hiç görmem.
Kaç saat çalıştığını biliyor musun?
Tüm gün boyunca mı?
Hadi ama, bu şakaydı.
Imm, şey, biliyorum bu durum sınırda tamamen kabul edilebilir...
...ama, sana yalan söylemeyeceğim.
Bu biraz garip hissettiriyor.
Annem, yaşlı bir hizmetçi olmak istemiyorsam...
...kendime bir koca bulmam gerektiğini söyledi.
Aslında şimdi hatırladım,
Yarın sabah çok erken kalkmam gerekiyor.
Ayrılmam gerekebilir.
Bayım, lütfen hesabı alabilir miyiz?
Önümüzdeki hafta başka bir zaman buluşmak ister misin?
Hayır... Aslında önümüzdeki hafta şehir dışında olacağım.
Evet.
Santa Marga'da gitmem gereken bir...
...davar kongresi var.
Hala inşa halindeki küçük bir kasaba. İsmi daha tamamlamamışlar. Ama...
programımdan nefret ediyorum. Imm, bayım?
Evet, siz ve kız arkadaşınız tatlı almak ister misiniz?
O benim kız arkadaşım değil.
Biz iyiyiz, teşekkürler.
Niye bu kadar kazmasın?
Ne? Ne dedim?
"O benim kız arkadaşım değil."
Ne, seni utandırıyor muyum yoksa?
Hayır. Bu ilk randevu olduğu için.
Sadece "kız arkadaş" kelimesi biraz fazla kaçar diye düşünmüştüm.
Tamam, afedersin. Baskı kurduğum için üzgünüm.
Neden bir kocan olmadığını anlamaya başladım.
Çok enerjiksin, değil mi?
Ne yapıyorsun? Dilimi ısırdın!
Yüce İsa!
Senin sorunun ne?
Hadi ama, karı gibi davranma.
Ben karı değilim. Sadece şiddeti sevmiyorum.
Ne yapıyorsun!
Gıdıklanır mısın?
Sen! Ne demek istiyorsun? Hayır! Allah kahetsin!
Sen! Hayır! Dur, dur. Evelyn, dur!
Kahretsin. Kahretsin!
Albert, sen misin?
Evet. Afedersin baba.
Annen ikindin öldü.
Merhametli Tanrım,
Bu iyi kadını, dünyadaki acılarından uzak, huzur dolu...
...cennetteki krallığına al.
Biliyorsun, Elsie Stark, dünyadaki zevklerden sakındı.
Gerçekten üzgünüm, Albert.
Tam bir hayat yaşadı.
Biliyorsun, o doğduğunda, buralar göz alabildiğine tozlu ve boş...
...bir çöldü.
Ve şimdi şuna bak.
Orada bir çim evimiz var.
Bilirsin, burada çim evi yokken çekilmiş eski fotoğraflar görmüştüm,
ve oldukça garipti.
Çünkü, sanki burayı hatırlıyor gibisin ama aslında oldukça farklı.
Ama aslında aynı, ama gerçekten garip.
Evet.
İki yaşındayken bir çıngıraklı yılanı ısırmıştı.
Neden diye sordığımda, basitçe söyledi.
"O beni ısırmadan önce ben onu ısırmak istedim."
Hey, nasılsın baba? İyi misin?
O iyi, sağlam bir kadındı.
Ondan hoşlanırdım.
Sakin ol baba, bu kadar duygu beni rahatsız ediyor.
Üzgünüm, onu kurtaramadım, Albert.
Bir kıymık batmıştı, Doktor. Ne halt etmen gerekiyordu?
Topraktan geldik, toprağa gidiyoruz.
Hey, burada bir kaç tane daha var.
Evet, onları da buraya gömebilir miyiz?
Evet elbette. Evet, devam edin.
Minnetarım.
Teşekkürler.
Bak sana ne söyleyeceğim. Bundan 20 sene sonra...
...akli gelişimimizi tamamladığımızda...
...o dönen halkaya teşekkür edeceksin.
Evet, bu tamamen doğru.
Edward, Edward.
Bunun için üzgünüm.
Bu kasabaya neden Eski Kütük dendiğini biliyorum sanırım.
Bu Eski Kütük'teki kütüğün aynısı.
Evet.
Şehri inşa ettiklerinde, bu büyük ağacı kesmek zorunda kaldılar
ve kütüğü hareket ettiremediler.
Zencilerden kaçıyorlardı ve hiç dinamitleri kalamamıştı,
bu yüzden bunu, caddenin ortasında bıraktılar.
Peki, kasabayı neden 15 metre ileriye kurmamışlar ki?
Ee, seni Kansas City'den batı sınırına getiren şey neydi?
Demek istediğim, burası yaşanılamayacak kadar boktan bir yer.
Bilmiyorum, bence bu biraz heyecanlı.
Herşey çok yeni ve tahmin edilemez.
Doğru. Burada hiçbir şey dışarıdan göründüğü gibi değil.
Mesela, şu bina, oradaki?
Sence onun içinde ne var?
Tanrım. Herşey olabilir.
Bilmiyoruz.
Burada tamamen mistik bir hava var.
Senin tamamen geçimsiz biri olduğunu hissediyorum.
Evet, geçimsiz biriyim.
Tanrı aşkına! Nerede yaşadığıma baksana!
Ayrıca, 1882 yılındaki Amerikan batısına ait...
...eğlenceli bir olay var.
Eğer bir at hırsızı olsaydın veya zihinsel özürlü bir yeni doğan...
...ikisinde de aynı cezayı alırdın.
Zihinsel özürlü yeni doğanları asıyorlar mıydı?
Evet, diğerlerine ibret olsun diye.
Hadi lan ordan.
Yüce İsa.
Fakat bu artık benim problemim olmayacak.
Yarın ayrılıyorum.
Ayrılıyor musun? Evet.
Nereye gidiyorsun?
San Francisco, medeniyet.
Sanırım seni mutlu edecek şeyi yapacaksın değil mi?
Mutluluk abartılı bir istek olur, fakat,
bilirsin, en azından beni ölümden kurtaracak.
Ayrıca kalbi kırılmış bir adam olma ihtimalin var mı?
Bunu ima ettiğinde için, ağzına sıçabilir miyim?
Böylece, nasıl kızlardan hoşlandığını biliyoruz.
Hangi tip kızlardan hoşlanmazsın? Ne demek istiyorsun?
Bir insanı sana göre kalitesiz yapan özellik nedir?
Bu ilginç bir soru.
Et?
Et? Hayır teşekkürler.
Anlaşmayı bozan şeyler vardır bilirsin.
Asla tahammül edemeyeceğin davranışlar gibi.
Benim için bu, tütün çiğnemektir.
Demek istediğim, adamın ne kadar sigara içtiği beni bağlamaz.
Ama tütün çiğnerse, salla gitsin.
Onu öpmemin hiç bir yolu yoktur.
Ve asla benimle birlikte devam edemez.
Güzel bir düşünce. Yastığına işleyebilirsin.
İşledim.
Tamamen kumaştan ve süslü, şöyle yazıyor:
"Tütün çiğniyorsan, beni çiğneyemezsin"
Evet. Bu... Bu harika.
Ya seninki?
Pekala, yani bu sebepten kendini becerilmiş gibi hissedeceksin.
Hımm, bir kızın babası gibi görünmesine tahammül edemem.
Peki. Bu...
Evet. Biliyorum, biliyorum. Neden?
Çünkü bir kızla çıkıyorum diyelim ve ailesiyle tanışıyorum,
ve babasına çok benzediğini görüyorum,
ve yüzünün tamamı,
ve kemik yapısı tamamen benziyor.
Ondan sonra, kızı her öpüşümde...
...babasıyla öpüşüyormuşum gibi hissediyorum.
Bu ibne gibi hissetiriyor.
Kız arkadaşının seni terk ettiğine çok şaşırdım.
O çocukla çıkmamış mıydın?
Evet ama yürümedi.
Babamla çıkıyormuşum gibiydi.
Şu an babanla çıkmıyor musun?
- Evet. - Nasıl gidiyor?
Oldukça iyi.
Hey, neler oluyor? Her şey yolunda mı?
Kızlardan biri tecavüze uğradı.
Yüca İsa. Ne olmuş? Tanrım.
İçeri girdiğimde, bu çiftlik çalışanı...
...sanki onun gösteri midillisiymiş gibi Becky'nin üstündeydi.
Tanrım. Bu korkunç.
Seks?
Evet.
Yani genelevde yapılandan farklı mıydı?
Düşündüm de, sanırım aynısıydı.
Karşılığını ödememiş mi?
Öğlen yemeği molasındaymış.
Fakat adam, kızın sandviçini bitirmesini beklememiş.
Göstermek istediğim şey şu,
kadınlar erkeklerin agresifliğine karşı tamamen güvenli durumda değiller.
Demek istediğim, eğer burada tecavüz oluyorsa,
her yerde olabilir.
Pekala burada olması daha olağan gibi,
ama kız iyi mi?
Doktorla birlikte.
Tanrım, çok üzgünüm.
Bu arada, bu Anna.
Merhaba.
Dinle, eğer yapabileceğimiz en ufak bir şey varsa şayet...
...lütfen bize haber ver. Her ne olursa.
Kart gönderebiliriz veya başka bir şey.
Eğer bu bana olmuş olsaydı, bilirsiniz, bence...
İşime yarayacak bir şeye çok sevinirdim.
Bilirsin...
Süt gibi.
Anladım, evet, budur. Süt göndeririz.
Süt çok iyi olacaktır.
Süt göndeririz.
Çüş!
Kahretsin!
John, bu ağaç aşağıya düşmedi. Kesildi.
Bu kötü haber. Metanetli ol.
Pardon, bayım. Burada bir kişiye daha ihtiyacımız olacak.
Çok uzaklaşma, Michael. Duydun mu?
Şimdi, bu içimizden biri için sona erebilir.
3 deyince ateş ediyoruz.
Bir...
İki...
Bul onu.
Gözün bu ikisinin üstünde olsun.
Buldum onu, Clinch.
Tanrım.
Altın külçesinde on bin.
Biz bu küçük ve ağır Wells Fargo taşımacılık...
...şirketinin yükünü nazikçe hafifletiriz.
Denemeli miyiz beyler?
Bu çok büyük bir hataydı.
Can kulağınla dinle.
Bugün günümde olduğum için...
...çok şanslısın.
Ee bunu tekrar deneyecek misin?
Hayır. Hayır, bayım.
İyi. Sana sadece bir uyarı vereceğim.
O silaha bir kere daha dokunursan,
olacağı budur.
Dediğim gibi, bir uyarı.
Oha!
Vay anasını, Clinch!
Burada en az 15000 olmalı!
Onu aşağı indir.
Aşağı indir.
Her şey sakinleşene kadar
o lanet olası altına dokunmayacağız.
Eski Kütük'e geri dönüp,
Anna ve Lewis'i de alıp,
en az bir ay göze batmıyoruz.
Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı mı? - Evet, patron.
Tamam. Kaldırın.
Hey, bu gece hiç Kızılderili var mı? Biletleri nasıl aldınız?
Tahmin edeyim. Karaborsacılar.
Kırmızı adama takıldım.. Soylu yabaniler.
Ama biliyorsun, Kızılderili kadınlarla çıkıyorum,
ve bunu kimlerin bildiğini umursamıyorum.
Önceki gece bir tanesiyle birlikteydim.
Ona hangi pozisyonu sevdiğini sordum.
"Beni toprağıma götür" dedi.
Hey, çabuk elinizi kaldırın.
Fahişelerden hoşlanan şapkalı kim?
Bu en iyisi, değil mi?
Biliyorsun, geçen gece yanlışlıkla bir fahişe kiraladım.
"Kim benim ekibimde yer almak ister?" dedi sandım.
Allah kahretsin, çiftçiler.
"Tezek" bir kelimedir, fiil değil biliyorsun.
İnsanlar rahatlıyor.
Bu sakin hareketlilik? Beni gıcık etti.
Carry Nation'ın konuşmasını gördüm.
"Bana bir erkeğin içmesi için güzel bir sebep söyleyin." diyordu.
"Aynaya bak sürtük" dedim.
Kadın garsonlara tecavüz etmeyi unutmayın ve...
Yani, hala bir kocan yok mu?
Hayır.
Biliyor musun, paniklemem gereken noktaya yaklaşıyorum.
Ve kesinlikle en kötü oyunum bu.
Biliyorsun, evli değilim.
Değil misin? Hayır!
Burada yapmak ister misin?
Evet!
Daha fazla olamaz!
Edward. Evet. Evet.
Eddie, düşünüyordum da...
...Clinch Leatherwood kasabadayken ve herkes çok korkmuşken, ben...
İçime bir kurt düştü.
Ne gibi?
Şey, yarın içimizden herhangi biri ölebilir.
Ne olacağını bilmiyoruz.
Ve ben...
Bence sevişmeliyiz.
Tamam.
Gerçekten mi? Evet. Hadi.
Tamam.
Tanrı bizi affeder, değil mi?
Sanırım.
Odada bir İncil olduğundan emin oluruz ve...
...Tanrı bizi izleyebilir.
Ve sonra o da bunun bir parçası olabilir.
Zevkle üstesinden gelirim.
Üstüne zevkle çıkarım.
Bu komikti.
Hadi.
Albert, sanırım ödevimi kaybettim.
Sorun değil, Edward.
İşte, benimkini alabilirsin.
Vay canına, sağol. Ama sen ne yapacaksın?
Önemli değil.
Zaten Tommy, eğriyi hepimiz için berbat hale getiriyor.
Yaz tatilim için, ben ve ailem Kızılderili bölgesine gittik.
Eğlenceliydi.
Ama en sonunda babam bir balkabağı çaldı ve...
...onlar sinirlendi.
Son.
Benim konuşmam nerede?
Eğer birisi beni götümden becermek isterse,
dışarda ahır tarafında olacağım.
Kahretsin.
Aşk isteyen erkek Kesme umudunu
Çalmak için güzellerin kalbini Bir sır var bilmen gereken
Olmasan da yakışıklı Olmasan da çok güçlü
Bulursun kendine bir kız Olursa sadece bıyığın
Bıyık... Bıyık... Olursa sadece bıyığın
Belki sıradan bir adamsın Olmayan en ufak bir gururu
Ama gerek yok kral olmana Gelin yapmak için bir kızı
Belki değilsin soylu Belki yok hiç paran
Ama alacaksın o kızı Varsa sadece bıyığın
Bıyık... Bıyık, Varsa sadece bıyığın
Belki iri ve şişkosun Veya aşırı çirkinsin
Yok sayıyor seni tüm kadınlar Samimi olmaya çabalıyorsun
Etkilemek için onları İşte sana tavsiyem
Seçebilirsin istediğin kızı Varsa sadece bıyığın
Bıyık... Bıyık... Varsa sadece bıyığın
Bıyık, bıyık, bıyık, Büyük bıyık, kalın bıyık, Benim bıyığım, senin bıyığın,
Hadi sen de söyle "bıyık" Bıyık, bıyık İşte artık ikimiz de dedik "bıyık"
Bıyık.. Bıyık, Varsa sadece bıyığın
Halkın büyük bir pislik olduğu için seni ateşe vereceğim.
DUR!
Senin gibi bir pislik dilimizi konuşma yeteneğine nasıl sahip oluyor?
Ben inek bir pisliğim.
Diğer pislikler beni sevmediği için her zaman dışlandım.
Bu yüzden çok kitap okudum, çok dil bilirim ve matematikte iyiyim.
Neden buradasın?
Lütfen beni çöz, sana anlatacağım.
Dilimizi konuşuyor, yani ona güvenmemek için bir neden yok.
Ben de trenden kaçtım ve sonra tek hatırladığım kampınızda uyandığım oldu.
Şimdi de ne yapacağımı bilmiyorum.
Sana yolu göstereceğim.
- O ne? - Senin yolun.
- Korkacağım, biliyorum. - Korkmayacaksın, söz veriyorum.
Uyuşturucuya karşı çok hassasımdır.
- Kahrolası inek! - Aptal! Salak! İnek!
Tamam!
- Bütün kaseyi içti! - Ne?
- Bütün kaseyi içtin! - Olamaz! Olamaz! Bu kötü mü?
O bütün kabile içindi!
Çok korkacak ve muhtemelen öleceksin.
Olmasan da yakışıklı Olmasan da çok hızlı
Bulursun kendine bir kız Olursa sadece bıyığın
Bıyık Bıyık Olursa sadece bıyığın
Kara akbabayı vurup cevizlerini tekmeledin mi?
Evet. Sen nasıl biliyorsun?
İçinde gerçek cesaret olduğunu gösterir.
Onun gücüne inanabilirsen mutluluğu bulabilirsin.
Her şey için sağ ol, Şef Cochise. Size borçluyum.
Halkım arasında bir atasözü vardır...
Bazen bir insanın gerçek mutluluğu bulmasının...
...tek yolu bir grupla birlikte kafayı bulmaktır.
Sizinle kafayı bulmama izin verdiğiniz için sağ ol. Artık ne yapacağımı biliyorum.
Extended Çeviri: LTRG Mikropellet - FilmVoyage
6 Kanal Ses ve Altyazı Senkronu: LTRG - FilmVoyage